1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
GHOSTBUSTERS කණ්ඩායම @ Viki.com විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි
2
00:00:10,900 --> 00:00:13,100
Teecyeon ලෙස Park Bong Pal
3
00:00:16,250 --> 00:00:18,580
Kim So Hyeon ලෙස Kim Hyeon Ji
4
00:00:21,200 --> 00:00:23,500
Kwon Yul ලෙස Joo Hye Soeng
5
00:00:26,410 --> 00:00:28,310
Kim Sang Ho ලෙස Myeong Cheol
6
00:00:31,640 --> 00:00:35,650
එය ගෙන එන්න, අවතාරය
7
00:00:45,170 --> 00:00:49,300
මම මේ වගේ විකාර වැඩ කරන්නේ. මම ඒක පුච්චනවා හරිද?
8
00:01:14,900 --> 00:01:16,600
බොං පල්!
9
00:01:27,780 --> 00:01:29,800
- එය කොහොම ද?
- හහ්?
10
00:01:29,800 --> 00:01:32,400
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද? කමක් නැද්ද?
11
00:01:32,400 --> 00:01:35,300
හොඳයි, ඇඳුම ලස්සනයි.
12
00:01:42,900 --> 00:01:45,000
ඔහ්, ඒක හරිම ලස්සනයි.
13
00:01:52,300 --> 00:01:54,300
- අපි යමු.
කොහෙද?
14
00:01:54,300 --> 00:01:56,100
වැඩ කිරීමට.
15
00:01:58,800 --> 00:02:00,600
ඔබ එම ඇඳුම උපයා ගත යුතුය.
16
00:02:00,600 --> 00:02:04,900
කුමක් ද? හේයි හේයි. කුමක් ද? මේ මහ රෑ වැඩ කරනවද?
17
00:02:04,900 --> 00:02:08,320
හේයි! මේක අලුත් ඇඳුමක්. ඔයාට ඕන මම මේකෙ රණ්ඩු කරනවට?
18
00:02:51,600 --> 00:02:56,500
එය ගෙනෙන්න, අවතාරය!
19
00:02:57,600 --> 00:02:59,100
4 කථාංගය
20
00:03:01,900 --> 00:03:03,600
ඔව් බොස්.
21
00:03:03,600 --> 00:03:06,200
ඔව්, මම ඔබට මගේ ගිණුම් අංකය පෙළ හරහා එවන්නම්.
22
00:03:06,200 --> 00:03:08,100
ඔව්, ඔබේ ව්යාපාරය දියුණු වේ යැයි බලාපොරොත්තු වන්න.
23
00:03:09,940 --> 00:03:12,660
මම එය සන්බේස් වෙත යැවීම වඩා හොඳය.
24
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
මේ කුමක් ද? ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ?
25
00:03:21,010 --> 00:03:22,230
ඔව්!
26
00:03:23,200 --> 00:03:25,300
දැන් හරිද?
27
00:03:25,300 --> 00:03:27,900
ඔව්! ඔව්, එය හැකි ය.
28
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
අපි යමු. අපිට වෙනත් රැකියාවක් ලැබුණා.
29
00:03:31,200 --> 00:03:32,400
නැවතත්?
30
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
ආහ්, මට මැරෙන්න මහන්සියි.
31
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
නෑ, එයාලට ඕන අපි ඉක්මනට එන්න.
32
00:03:36,400 --> 00:03:37,800
ඔයා වැඩියි නේද?
33
00:03:37,800 --> 00:03:42,000
මට හොඳටම මහන්සියි දොරෙන් ගිහින් ඔලුවේ ගහන්නවත් බැරි තරම්.
34
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
අපි අද විවේක ගනිමු, හ්ම්?
35
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
නෑ. ඔයා මගේ වැඩවලට උදව් කරන්න පොරොන්දු වුණා.
36
00:03:46,000 --> 00:03:49,600
ඔයා මට හොල්මන් වලට උදව් කරනවා නම් ඔයාට පාඩම් කරන්න උදව් කරන්න මම එකඟ වුනා මතකද?
37
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
නමුත් තවමත්, මෙය නිවැරදි නොවේ!
38
00:03:51,400 --> 00:03:54,700
මට මේ එක ඇඳුමක් අරන් දුන්නට පස්සේ දවසකට කීපාරක් මාව පාවිච්චි කරනවද?
39
00:03:54,700 --> 00:03:57,400
අනික ඔයා මට ටියුෂන් දෙනවා කිව්වා. අපි පාඩම් කරන්න යන්නේ කවදාද?
40
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
හරි, හරි. ආපහු ආවම පාඩම් කරන්න පුළුවන්. හරිද?
41
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
නෑ නෑ. මට යන්න බැහැ!
42
00:04:02,000 --> 00:04:04,400
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ? අපි යමු!
43
00:04:04,400 --> 00:04:05,600
අහ්, මට මහන්සියි!
44
00:04:05,600 --> 00:04:07,700
ඉක්මන් කරන්න!
45
00:04:11,200 --> 00:04:13,600
අහ්, ඇත්තටම!
46
00:04:13,600 --> 00:04:18,400
මේක අවුල්. අවුල් ජාලයක්! අපි මේ සියල්ල පිරිසිදු කරන්නේ කවදාද?
47
00:04:18,400 --> 00:04:20,600
ක්ලබ් සංගම් මේක දැනගත්තොත් පිස්සු හැදෙනවා.
48
00:04:20,600 --> 00:04:24,400
නමුත් ඔබ තවමත් හුස්ම ගන්නවා! මේ පුංචි අවුල ගැන අපි ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
49
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
ඔව්, මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ස්තුතිවන්තව ජීවත් වනවා.
50
00:04:27,200 --> 00:04:28,600
යාච්ඤා කිරීමට කාලයයි.
51
00:04:32,000 --> 00:04:34,800
ජේසුස් වහන්සේ, දෙවියන් වහන්සේ, බුදුන් සහ අල්ලාහ්, මම ඔබට ස්තුති කරමි.
52
00:04:35,600 --> 00:04:37,400
ඉන්න, නැහැ!
53
00:04:37,400 --> 00:04:40,400
ඉන්න, නැහැ! මම බොං පල්ට වඩාත්ම ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි!
54
00:04:40,400 --> 00:04:45,200
කොච්චර ගොරහැඩි උනත් මල්ලි කෙනෙක්ට උදව්වක් ඕන උනාම බොහොම කූල් වෙලා.
55
00:04:45,200 --> 00:04:47,600
ඔහු අව්යාජ මිනිසෙකි.
56
00:04:47,600 --> 00:04:50,400
ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද? ඒ තීරණාත්මක මොහොත?
57
00:04:50,400 --> 00:04:52,100
හියං, ඒ...
58
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
තත්පරයක් පමණි.
59
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
ඒ බොං පල්.
60
00:04:57,200 --> 00:04:58,800
ඔහු ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වාද?
61
00:04:58,800 --> 00:05:01,400
එයා අහනවා මම හොඳින්ද කියලා?
62
00:05:01,400 --> 00:05:03,800
ඔහු පොළවට පහළ ය.
63
00:05:03,800 --> 00:05:05,400
නැහැ, හියුං, ඒක නෙවෙයි.
64
00:05:05,400 --> 00:05:07,500
ඔහු කීවේ කුමක්ද? කෝ මම බලන්න.
65
00:05:10,990 --> 00:05:13,420
කරුණාකර ගාස්තුව මගේ ගිණුමට තැන්පත් කරන්න-
66
00:05:15,000 --> 00:05:17,600
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? තැන්පත් කරනවාද?
67
00:05:17,600 --> 00:05:20,600
Bong Pal එක් භූතවාදයක් සඳහා ඩොලර් 1,000ක් අය කරයි.
68
00:05:20,600 --> 00:05:22,100
එකක් -
69
00:05:24,000 --> 00:05:26,200
මොකක්ද? $1,000!
70
00:05:28,170 --> 00:05:30,440
ඉන්න, මම මගේ සිතුවිලි පිළිවෙලට ගන්නම්.
71
00:05:30,440 --> 00:05:31,910
ඉතින් බොං-
72
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
ම්ම්ම්...
73
00:05:33,800 --> 00:05:37,000
- ඒ කියන්නේ බොං පල් මාව බේරගන්න දිව්වේ නැහැ.
- හරියටම.
74
00:05:37,000 --> 00:05:39,200
ඔහු ඇත්තටම ගණන් කරනවා.
75
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
හියුන්ග්, ඔබට ඩොලර් 1,000 ක් තිබේද?
76
00:05:41,200 --> 00:05:42,600
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
77
00:05:42,600 --> 00:05:47,600
එසේනම් අප කුමක් කළ යුතුද? ඔහු මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන වර්ගයක් නොවේ.
78
00:05:49,600 --> 00:05:52,200
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ. පාඨය නොසලකා හරින්න. නොසලකා හරින්න.
79
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
ඔහුව නොසලකා හරින්න. මම දන්නේ නැහැ.
80
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
ක්ලබ් එකේ සභාපති මෙතනද? මම ක්ලබ් සංගමයෙන්.
81
00:05:58,800 --> 00:06:04,200
මම දන්නවා ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා. ඔබ දිගටම මගේ ඇමතුම් නොසලකා හරින්නේ නම්, මෙය නරක අතට හැරෙනු ඇත.
82
00:06:04,200 --> 00:06:06,900
ජනාධිපති! ජනාධිපති!
83
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
ජනාධිපති!
84
00:06:09,400 --> 00:06:12,200
ජනාධිපති! Pres-
85
00:06:28,200 --> 00:06:30,400
අහ්!
86
00:06:32,400 --> 00:06:37,000
මම කොච්චර වෙලා නිදාගත්තද? මම හිතුවේ මම සම්පූර්ණයෙන්ම මහන්සියි කියලා.
87
00:06:38,800 --> 00:06:42,100
බොං පල්!
88
00:06:48,200 --> 00:06:49,900
බොං පල්!
89
00:06:53,800 --> 00:06:55,400
මට කණගාටුයි!
90
00:06:58,800 --> 00:07:01,200
හේයි, මම කිසිවක් දුටුවේ නැත! මම දිවුරනවා!
91
00:07:01,200 --> 00:07:02,800
ඔබ පැමිණීමට පෙර ඔබේ පැමිණීම දන්වන්න.
92
00:07:02,800 --> 00:07:04,000
අවතාරයක් ඇගේ පැමිණීම ප්රකාශ කරන්නේ කෙසේද?
93
00:07:04,000 --> 00:07:07,200
මෙතැන් සිට, දැනුම් දීමකින් තොරව ඔබේ හිස එබිකම් කිරීම තහනම්ය.
94
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
හරි.
95
00:07:09,200 --> 00:07:13,100
ඒත් අද ඔයාගෙ පෙනුම වෙනස්.
96
00:07:14,200 --> 00:07:16,900
ඔබේ ඇඳුම් ටිකක් පිරිසිදුයි.
97
00:07:17,800 --> 00:07:20,000
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය කළාද?
98
00:07:20,200 --> 00:07:21,070
කව්-මොකක්ද?
99
00:07:21,070 --> 00:07:23,800
ඔහ්! අද තමයි ඔය unnie එක්ක class තියෙන දවස!
100
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
හරිද? හරිද?
101
00:07:25,200 --> 00:07:29,400
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මම යනවා. මාව අනුගමනය කරන්න එපා.
102
00:07:29,400 --> 00:07:32,800
ඇයි? ඉතින් ඔබට ඇය සමඟ සුහදව පන්තියක් ගත හැකිද?
103
00:07:32,800 --> 00:07:36,400
නෑ ඔයා කිව්වා ඔයාට මහන්සියි කියලා. නිවසේ විවේක ගන්න.
104
00:07:36,400 --> 00:07:40,800
ඒයි ඔයාට ඕන වෙලාවට මේ කාමරේට යන්න එපා. කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.
105
00:07:40,800 --> 00:07:42,800
මම යනවා.
106
00:07:42,800 --> 00:07:45,100
බොහෝ "නොකරන" ඇත.
107
00:07:45,950 --> 00:07:47,940
විනෝද වන්න!
108
00:07:53,600 --> 00:07:55,400
බොං පල් අපි ඉස්කෝලේ යමු
109
00:07:55,400 --> 00:07:57,000
මොකක්ද බන්. ඔයා කිව්වා විනෝද වෙන්න කියලා.
110
00:07:57,000 --> 00:07:58,600
මම කවදාද? නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
111
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
ඔබ මා පසුපස හඹා යාමෙන් වෙහෙසට පත් නොවන්නේද?
112
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
තනියම ගෙදර හිටියොත් එපා වෙනවා.
113
00:08:03,000 --> 00:08:07,600
අනික, මට මේ ලස්සන ඇඳුම ඇඳගෙන ගෙදර ඉන්න බැහැ.
114
00:08:07,600 --> 00:08:10,100
හරි. ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.
115
00:08:14,800 --> 00:08:18,100
[දැනගන්න: තත්වයක් හේතුවෙන්, මෙම කාමරය තාවකාලිකව වසා දැමීමට යටත් වේ. කරුණාකර ඇතුළු නොවන්න.
116
00:08:24,400 --> 00:08:27,400
අපි අලුත්වැඩියා ගාස්තුව වෙනම බිල් කරන්නෙමු, තේරුණාද?
117
00:08:27,400 --> 00:08:30,100
- හරි හරී?
- ඔව්
118
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
හියුං, නවතින්න.
119
00:08:40,600 --> 00:08:44,200
නැවතී සිටින්න! නැහැ, නැවතිලා ඉන්න. නැවතිලා ඉන්න. ආපසු.
120
00:08:46,000 --> 00:08:49,200
ඉතින් ඇත්තටම දැන්... දැන් අපි මොකද කරන්නේ?
121
00:08:49,200 --> 00:08:51,500
මම කොහොමද දෙයියනේ දන්නේ?
122
00:08:55,400 --> 00:08:57,000
කුමක් ද? හොල්මනක්ද? කුමක් ද?
123
00:08:57,000 --> 00:09:00,200
කුමක් ද? ඇයි? ඇයි? ඇයි?
124
00:09:04,800 --> 00:09:06,600
ඔබ මෙතරම් හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින්නේ ඇයි?
125
00:09:06,600 --> 00:09:07,800
යන්තම්.
126
00:09:07,800 --> 00:09:12,400
මේක ඇඳගෙන විශ්වවිද්යාලයට එනකොට මට හිතෙනවා මම විශ්වවිද්යාල දැරියක් වෙලා වගේ.
127
00:09:12,400 --> 00:09:14,500
මොන විශ්ව විද්යාල කෙල්ලෙක්ද?
128
00:09:18,400 --> 00:09:21,000
ඒ තමයි Dong Joo Unnie.
129
00:09:21,000 --> 00:09:23,800
Bong-Pal, මම ගිහින් කෙනෙක්ව බලන්න ගිහින් එන්නම්.
130
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
හේයි, ඔබ හමුවන්නේ කවුද -
131
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
ආ... ඇත්තටම.
132
00:09:29,000 --> 00:09:31,400
- උන්නි!
- හ්යොන් ජී!
133
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
134
00:09:32,400 --> 00:09:35,700
මම ගිය සැරේ ඔයාට කියපු මගේ පැටියා ඇවිත් ඉන්නේ.
135
00:09:37,400 --> 00:09:39,300
නමුත් ඔබේ ඇඳුම්?
136
00:09:41,200 --> 00:09:45,000
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා හරිම ලස්සනයි!
137
00:09:45,000 --> 00:09:50,400
ඔබ ඔබේ පාසල් නිල ඇඳුමෙන් ලස්සනයි, නමුත් මෙය ඇඳීමෙන් ඔබ ඊටත් වඩා ලස්සනයි!
138
00:09:50,400 --> 00:09:54,000
අවම වශයෙන්, අවතාර අතර, ඔබ Jeon Ji Hyun හෝ Song Hye Gyo මට්ටමේ සිටිනු ඇත.
139
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
මට ගොඩක් සතුටුයි, උන්නි.
140
00:09:56,600 --> 00:09:59,200
ඔබ මේ සමඟ විලුඹ පැළඳ සිටියේ නම් එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.
141
00:10:00,600 --> 00:10:03,200
නමුත් ඔබට මෙම ඇඳුම මිලදී ගත්තේ කවුද?
142
00:10:04,600 --> 00:10:06,900
සමහර විට, එම රුධිර සොසේජස්?
143
00:10:07,800 --> 00:10:09,400
ඔහ්, මම හරි.
144
00:10:09,400 --> 00:10:14,700
කුමක් ද? අන්තිම වතාවට ඔබ සිපගත් අතර දැන් ඔහු ඔබට ඇඳුම් පවා ගෙන තිබේද?
145
00:10:15,600 --> 00:10:18,200
ඒ බ්ලඩ් සොසේජස් ඔයාට කැමති නැද්ද?
146
00:10:18,200 --> 00:10:21,400
- ඒක තේරුමක් තියෙනවද?
- ඇයි ඒක තේරුමක් නැත්තෙ?
147
00:10:21,400 --> 00:10:24,400
මම අවතාරයක් වන අතර මම මිනිසුන්ට කැමතියි. මිනිස්සුන්ටත් හොල්මන් වලට අකමැති වෙන්න පුලුවන්ද?
148
00:10:24,430 --> 00:10:29,790
එය එසේ නොවේ. මම බැගෑපත්ව බැගෑපත් වූ අතර ඔහු යන්තම් මට මෙය මිලදී ගත්තේය.
149
00:10:29,800 --> 00:10:33,600
ඒ වගේම, Bong Pal කැමති වෙන කෙනෙක්ට.
150
00:10:34,790 --> 00:10:38,770
ඔබට කවදාවත් පිරිමි ළමයෙකු නොසිටි නිසා ඔබ නොදැන සිටිය යුතුය.
151
00:10:38,800 --> 00:10:42,300
නමුත් මගේ සහජ බුද්ධිය පවසන්නේ ඔහු ඔබට 100% කැමති බවයි.
152
00:10:43,200 --> 00:10:45,600
කොහෙත්ම නැහැ!
153
00:10:49,800 --> 00:10:51,800
ඒයි, ඔයා කාවද හම්බවෙන්න ගියේ?
154
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
මම දන්න හොල්මනක් විතරයි.
155
00:10:55,200 --> 00:10:58,600
ඔහු ඔබට 100%ක් කැමති බව මගේ ඉන්ද්රියයන් මට කියයි.
156
00:10:59,800 --> 00:11:01,200
මොකක්ද? ඇයි එහෙම හිනා වෙන්නේ?
157
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
එහි දෙයක් නැත.
158
00:11:03,700 --> 00:11:05,300
බොං පල්!
159
00:11:06,400 --> 00:11:08,000
ආයුබෝවන්!
160
00:11:08,000 --> 00:11:09,400
ඔබ අද වේලාසනයි.
161
00:11:09,400 --> 00:11:12,400
- අපි පන්තියට සූදානම් වෙමු.
- හරි.
162
00:11:12,400 --> 00:11:14,600
රූපයට යන්න.
163
00:11:17,400 --> 00:11:19,100
එය ලස්සනයි!
164
00:11:31,200 --> 00:11:32,600
මට දෙන්න!
165
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
කමක් නෑ.
166
00:11:35,000 --> 00:11:37,400
තවමත්, එය මට දෙන්න.
167
00:11:39,800 --> 00:11:42,400
වාව්, මෙන්න සුපර්මෑන්!
168
00:11:52,000 --> 00:11:54,200
ඔබ ඇයට කැමති බව ඔබේ මුහුණ පුරා ලියා ඇත.
169
00:11:54,200 --> 00:11:57,000
ඒකෙන් ඇති හොඳ මොකක්ද? ඔබට ඇය සමඟ කතා කිරීමට පවා නොහැකිය.
170
00:12:02,600 --> 00:12:06,100
- ඔහ්, සමාවෙන්න.
- නෑ, කමක් නෑ.
171
00:12:07,200 --> 00:12:08,600
ඇයි ලැජ්ජද?
172
00:12:08,600 --> 00:12:11,400
ඔහ්, ඔයා අද උදේ පාන්දරම මෙතනින්.
173
00:12:11,400 --> 00:12:13,200
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
174
00:12:13,200 --> 00:12:16,800
උදේ පාන්දරම උදව් කළාට ස්තූතියි.
175
00:12:16,800 --> 00:12:19,500
- අද පන්තිය සඳහා ද්රව්ය එයද?
- ඔව්.
176
00:12:23,000 --> 00:12:25,200
කොහේ හරි තුවාල වෙලාද?
177
00:12:25,200 --> 00:12:26,700
ඔබේ තුවාල...
178
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
ඒක මොකුත් නෑ.
179
00:12:30,200 --> 00:12:31,800
අපොයි, ඒක රිදෙනවා වගේ.
180
00:12:31,800 --> 00:12:35,600
දෙයියනේ, මට අද ද්රව්ය අමතක වුණා.
181
00:12:44,400 --> 00:12:45,800
ඔවුන්ගේ සම ද අනුභව කරන ලදී.
182
00:12:45,800 --> 00:12:50,800
මේ වගේ සතුන් ආහාරයට ගතහැකි ආහාර ලෙස පමණක් සැලකුවත් දැන් අපි ඔවුන්ව ද දකිනවා ...
183
00:12:50,800 --> 00:12:53,000
බොං පල්,
184
00:12:53,000 --> 00:12:56,800
කලින් ඒ මහාචාර්යවරයා මාව මගහරිනවා වගේ පෙනුණා.
185
00:12:56,800 --> 00:13:00,000
එය අපගේ මානසික අවපීඩනයට ප්රතිකාර කරයි, සහ අප දකින දේවල් ...
186
00:13:00,000 --> 00:13:02,200
මොන විකාරයක්ද උදේට?
187
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
හ්ම්...
188
00:13:04,200 --> 00:13:05,400
මම වැරදියට දැක්කද?
189
00:13:05,400 --> 00:13:09,200
සතුන් සමඟ අත්හදා බැලීම් වැඩි වෙමින් පවතී.
190
00:13:13,950 --> 00:13:16,350
ඇයි මේ ගොල්ලෝ උත්තර දෙන්නේ නැත්තේ?
191
00:13:16,350 --> 00:13:17,980
WHO?
192
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
ඔහ්, ගාග් යුගලය?
193
00:13:20,000 --> 00:13:24,800
මුන්ට සල්ලි නෑ වගේ. ඔබේ භූතයන් දුරු කිරීමේ ගාස්තුව ඔබට අහිමි විය.
194
00:13:26,200 --> 00:13:29,000
මෙම ඇමතුම ඇමතූ ලෙස සම්පූර්ණ කළ නොහැක...
195
00:13:29,030 --> 00:13:31,790
දෙයියනේ මේ මිනිස්සු!
196
00:13:39,600 --> 00:13:40,400
මේ කුමක් ද?
දැනුම්දීම: තත්වයක් හේතුවෙන්, මෙම කාමරය තාවකාලිකව වසා දැමීමට යටත් වේ. කරුණාකර ඇතුළු නොවන්න.
197
00:13:40,400 --> 00:13:43,400
ඔවුන් කෑවා, දිව ගියා.
198
00:13:44,700 --> 00:13:49,200
ඇත්තටම ඒක දැන්ම කියන්න පුළුවන්ද? අපි මේ අයව හොයාගෙන අපේ සල්ලි නොගත්තොත් උඹලගෙ කැපිල්ලත් නෑ!
199
00:13:49,200 --> 00:13:50,600
කුමක් ද?
200
00:13:50,600 --> 00:13:53,200
දෙයියනේ මේ මිනිස්සු! ඔවුන් ඉරා දැමීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද?
201
00:13:53,200 --> 00:13:56,200
හේයි, ඉක්මන් කර නැවත ඔවුන් අමතන්න. දැන්!
202
00:13:57,200 --> 00:13:58,800
නවත් වන්න.
203
00:14:01,600 --> 00:14:06,000
අලුත්වැඩියා ගාස්තුව ගෙවිය යුතුය. මාර්තු 23 වන විට ₩892,000 තැන්පත් කරන්න.
204
00:14:06,800 --> 00:14:11,500
එය කුමක්ද? කාමර අලුත්වැඩියා ගාස්තුව, ₩892,000...
205
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
පාර්ක් බොං පල්
206
00:14:17,200 --> 00:14:21,600
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඩොලර් දහසක්. බොන්ග් පල්ගේ භූතයන් දුරු කිරීමේ ගාස්තුව.
207
00:14:21,600 --> 00:14:24,900
- මෙය ඕනෑවට වඩා වැඩියි.
- හේයි, එය නවත්වන්න!
208
00:14:29,200 --> 00:14:33,000
මම කියන්නේ h-අපි කොහොමද මේ මුදල් ලබාගන්නේ?
209
00:14:33,000 --> 00:14:36,850
මගේ කැමරාවේ ගෙවීම සිදු කිරීමට අපහසු වනු ඇත.
210
00:14:37,800 --> 00:14:39,600
මට ගෙදරට කතා කරන්නත් බෑ...
211
00:14:39,600 --> 00:14:41,200
ඔබට ඇත්තටම කිසිවක් නැද්ද?
212
00:14:41,200 --> 00:14:44,800
ඇත්තටම මට කිසිම දෙයක් නැහැ. හැමෝගෙන්ම අහන්න. මම ඒ සියල්ල වියදම් කළා.
213
00:14:44,800 --> 00:14:48,400
එතකොට ණයට ගන්න කතා කරන්න කෙනෙක් නැද්ද? ඔබ ඇත්තටම එහි වාඩි වීමට යන්නේද?
214
00:14:48,400 --> 00:14:51,200
හරි! මම කිව්වා හරි!
215
00:14:52,600 --> 00:14:54,600
මම වැඩිමල් එකා!
216
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
හේයි, මම විනාශයි.
217
00:15:09,800 --> 00:15:11,900
මට හදිසි මුදල් ටිකක් අවශ්යයි. මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න.
218
00:15:13,000 --> 00:15:15,600
- ඔයා කතා කරපු කෙනා මමද?
- මම කතා කරපු කෙනා ඔයා.
219
00:15:15,600 --> 00:15:18,300
මට සමීප එකම පුද්ගලයා ඔබයි.
220
00:15:25,770 --> 00:15:27,200
හියුන් ජූ!
221
00:15:28,200 --> 00:15:30,100
හේයි, Seo Yeon.
222
00:15:30,100 --> 00:15:33,200
ඔබ සත්ව සහ සමාජ පන්තියේ නොසිටියේ ඇයි?
223
00:15:33,200 --> 00:15:34,900
මට බලාගන්න දේවල් ටිකක් තිබුණා.
224
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
නමුත් ඇයි?
225
00:15:37,400 --> 00:15:40,200
අද පන්තියේ ප්රින්ට් අවුට් එකක් තිබුණා.
226
00:15:40,200 --> 00:15:41,900
තත්පරයක් ඉන්න.
227
00:15:46,000 --> 00:15:48,300
ආයුබෝවන්.
228
00:15:50,000 --> 00:15:51,700
සමනලයා!
229
00:15:52,750 --> 00:15:55,110
සමනලයා, ඔබ කොහෙද?
230
00:17:35,600 --> 00:17:37,000
හියුන් ජූ!
231
00:17:42,400 --> 00:17:44,700
මෙය මහාචාර්ය ජෝගේ ය.
232
00:17:47,600 --> 00:17:49,400
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? දවල්ට කන්න යනවද?
233
00:17:49,400 --> 00:17:52,100
ඔබ සිතන්නේ ආහාර ගැන පමණක්ද?
234
00:17:55,600 --> 00:17:56,800
මේ කුමක් ද?
235
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද මේ? ඔයා මට උගන්නන්න කිව්වා.
236
00:17:59,000 --> 00:18:02,600
අධ්යයන සැලැස්මක් සෑදීමට ඔබේ මට්ටම් මොනවාදැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
237
00:18:02,600 --> 00:18:05,200
හරි. මම ඔයාට පැයක් දෙන්නම්. ඒකට එන්න.
238
00:18:05,200 --> 00:18:09,100
දැන් හරිද? හොඳයි, අද මට ටිකක් හිසරදයක් තියෙනවා.
239
00:18:10,400 --> 00:18:12,200
ඔබට ඊළඟ ජීවිතයට යාමට ආශාවක් නැද්ද?
240
00:18:12,200 --> 00:18:14,800
ඔබ කිව්වා ඔබට ඉදිරියට යා හැක්කේ ඔබ පරීක්ෂණය කළහොත් පමණි.
241
00:18:14,800 --> 00:18:17,000
මම දන්නවා, නමුත් දැන් -
242
00:18:17,000 --> 00:18:19,400
පැය එකයි. සූදානම්ද?
243
00:18:19,400 --> 00:18:22,000
- යන්න!
- ඉන්න! ඉන්න!
244
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
♫ මම වීදියේ ඇවිදිමින් සිටියෙමි; අපි එකිනෙකා ගැටෙන විට; ඔබ පුදුමයට පත් වී ඇත ♫
245
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
♫ ඔබ නිහඬව මා දෙස බැලුවා ♫
246
00:18:31,200 --> 00:18:36,600
♫ එවිට ඔබ අමුතු ලෙස මා වෙත පැමිණියේය; මම හිතනවා ඔයාට මාව බලන්න පුළුවන්♫
247
00:18:36,600 --> 00:18:41,000
♫ ඉතින් මම හැරිලා හැංගිලා හිටියා ♫
248
00:18:41,000 --> 00:18:44,200
♫ සෑම දිනකම, එකම නීරස දෙය ♫
249
00:18:44,200 --> 00:18:45,800
ඔබ නොදන්නේ නම්, එය මඟ හරින්න.
♫ නැවත නැවතත් සිදු විය ♫
250
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
මම අවසානය දක්වා එය අවසන් කරන්නම්!
251
00:18:47,000 --> 00:18:52,000
♫ නැවත නැවතත් සිදු විය / සෑම දිනකම හිස් මගකින් ගෙවී ගියේය ♫
252
00:18:52,000 --> 00:18:57,400
♫ නමුත් ඔබ හදිසියේම පෙනී සිටියේය / මගේ හදවත කම්පා කරවයි ♫
253
00:18:57,400 --> 00:19:01,800
♫ මගේ හදවත නිරන්තරයෙන් වෙව්ලීම ♫
254
00:19:01,800 --> 00:19:06,800
කොහොමද... ඔබට ඉදිරියට යාමට නම් ඔබේ ලකුණු ඉහළ විය යුතුද?
255
00:19:08,600 --> 00:19:13,400
හොඳයි, මට ඉදිරියට යාමට නම් මෙවැනි පාසලකට ඇතුළත් විය යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
256
00:19:13,400 --> 00:19:19,000
එතකොට ඔයාට... මේ අවුරුද්දේ යන්න බැරි වෙයි.
257
00:19:23,000 --> 00:19:26,400
- ලකුණු තිස් දෙකක්!
- ලකුණු තිස් දෙකක්.
258
00:19:26,400 --> 00:19:32,600
මෙම අනුපාතය අනුව, ඔබට යන්තම් මරණින් මතු ජීවිතයේ තලය මත ඔබේ නිකට තැබීමට වසර තුනකට පෙර අධ්යයනය කිරීමට සිදුවනු ඇත.
259
00:19:32,600 --> 00:19:34,200
ඔබ මේ වගේ පරීක්ෂණයක් කරන්නේ කෙසේද?
260
00:19:34,200 --> 00:19:36,200
හොඳයි, එය මම වසර පහකට පසුව ගත් පළමු පරීක්ෂණය නිසා පමණි!
261
00:19:36,200 --> 00:19:38,000
අවුරුදු පහක් හෝ අවුරුදු 10ක්,
262
00:19:38,000 --> 00:19:41,300
මෙය පහසුම පරීක්ෂණයයි. ප්රාථමික පාසල් දරුවන් ඔබට වඩා හොඳින් කරයි.
263
00:19:41,300 --> 00:19:45,200
ඉතින් කුමක් ද? හොඳට ඉගෙන ගන්නවා කියලා පුරසාරම් දොඩනවද?
264
00:19:45,960 --> 00:19:47,740
මම අත්හැරියා!
265
00:19:48,600 --> 00:19:51,000
ඔයා හොදට ඉගෙන ගන්න බැරි එකා ඉතින් ඇයි පිස්සු හැදෙන්නේ?
266
00:19:51,000 --> 00:19:52,700
නැහැ, මම නැහැ!
267
00:19:52,700 --> 00:19:57,100
ඊයේ රාත්රියේ මට හොඳින් නිදා ගැනීමට නොහැකි වූ අතර, ඊට වඩා හොඳින් පිළිතුරු දීමට මගේ තත්ත්වය ප්රමාණවත් නොවීය.
268
00:19:58,510 --> 00:20:00,660
ඉන්පසු එය නැවත ගන්න.
269
00:20:02,000 --> 00:20:05,700
ආයේ මොනවද ගන්න? මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
270
00:20:10,200 --> 00:20:11,600
මහාචාර්යතුමනි!
271
00:20:13,800 --> 00:20:17,200
Seo Yeon, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
272
00:20:17,200 --> 00:20:19,400
මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් තිබුණා.
273
00:20:19,400 --> 00:20:23,200
හියර් යූ ගෝ. මේක ඔයාගේ නේද?
274
00:20:24,800 --> 00:20:28,400
ඔහ්, ඔබ හරි. ස්තුතියි.
275
00:20:28,400 --> 00:20:31,200
නමුත් ඔබට මෙය ලැබුණේ කෙසේද?
276
00:20:31,200 --> 00:20:35,000
මම නොව තවත් සිසුවෙකු එය අතට ගත්තේය.
277
00:20:35,000 --> 00:20:37,200
- WHO?
- Noh Hyeon Joo.
278
00:20:37,200 --> 00:20:40,600
ඔහ්, නෝ හ්යොන් ජූ. නොපැමිණි සිසුවා?
279
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
ඔව්.
280
00:20:42,600 --> 00:20:45,400
ඕනෑම අවස්ථාවක, එය හොඳයි. මම එය සොයමින් සිටියෙමි. ඔයාට ස්තූතියි.
281
00:20:45,400 --> 00:20:49,000
ගැටළු නොමැත. ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුය. මම දැන් යන්නම්.
282
00:20:49,000 --> 00:20:52,800
හරි. ඔහ්, බල්ලා හොඳ වෙනවාද?
283
00:20:52,800 --> 00:20:54,000
ඔව්, ඔබට ස්තුතියි.
284
00:20:54,000 --> 00:20:56,200
ඔබට කවදා හෝ යමක් අවශ්ය නම්, මට ඇමතුමක් දෙන්න.
285
00:20:56,200 --> 00:20:57,600
ඔව්, ස්තුතියි.
286
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
හරි හරී. ප්රවේසම් වන්න.
287
00:21:30,800 --> 00:21:36,380
අපොයි!
288
00:21:36,380 --> 00:21:38,680
හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, හොරා.
289
00:21:38,680 --> 00:21:42,020
ඔය වගේ වේදනාත්මකව ඒ දේවල් ඇතුලට දැම්මම ඔයාට කන්න දෙන එක මදිද?
290
00:21:42,020 --> 00:21:46,510
මම ඔයාට වඩා හොඳයි, පැන්ක්. මට ඔබේ අත දෙන්න.
291
00:21:46,510 --> 00:21:49,510
ඔහ්, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
292
00:21:50,960 --> 00:21:54,850
දෙවියනේ, ඔබේ ශක්තිය සියල්ල අවුල් වී ඇත්තේ කෙසේද?
293
00:21:54,850 --> 00:21:58,710
ඔවුන් කිසිසේත් පිළිවෙලට ආපසු එන්නේ නැත. ඖෂධ පැළෑටි 100 ක් පවා ක්රියා නොකරනු ඇත.
294
00:21:58,710 --> 00:22:00,140
ඔබේ දක්ෂතාවය වැඩ නොකරන එකකි.
295
00:22:00,140 --> 00:22:03,780
ඩාර්න්.
296
00:22:03,780 --> 00:22:07,960
ඔබට ඇති තරම් දරුණු ප්රහාර සමඟ, ඔබ මේ ආකාරයට ජීවත් වීමට වාසනාවන්තයි.
297
00:22:07,960 --> 00:22:11,650
ඔබ ඔහුව බේරා ගන්නා අතරතුර ඔබේ තත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වූ බව බොං පල් දන්නවාද?
298
00:22:11,650 --> 00:22:16,180
ඔහුට පැවසීමෙන් ලැබෙන යහපත කුමක්ද? බොං පල්ට කියන්න එපා.
299
00:22:16,180 --> 00:22:18,110
මම සනීපෙන්. මම තාම මෙහෙම සජීවීව ඉන්නකොට මම විනාශයි කියන එක නවත්තන්න.
300
00:22:18,110 --> 00:22:22,800
ඔබේ බාහිර ස්වරූපය හොඳින් පෙනේ, නමුත් ඔබ සියල්ල ඇතුළත කැඩී ඇත.
301
00:22:22,800 --> 00:22:25,710
දිනපතා dan jeon හුස්ම ගැනීමේ ව්යායාම කිරීමට අමතක නොකරන්න.
302
00:22:25,710 --> 00:22:28,700
ඔහ්, අපොයි.
303
00:22:29,990 --> 00:22:31,740
බොං පල්ගෙ තාත්තා ඉන්න තැනට ගිහින් තියෙනවද?
304
00:22:31,740 --> 00:22:33,150
එයා එතනින් ගිහින් ටික දවසක් වෙනවා කිව්වා.
305
00:22:33,150 --> 00:22:37,420
ඔහු කොහේ හරි යනවා නම් අපට පැවසිය යුතුයි.
306
00:22:38,420 --> 00:22:42,270
බොං පල්ගෙ තාත්තා ඒ මිනිහව එළවනවා නේද?
307
00:22:42,270 --> 00:22:45,490
ඒ භූතයා එයාගෙ ගෑනිව මැරුවා නේද?
308
00:22:45,490 --> 00:22:49,310
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි. අවුරුදු 10කට වැඩියි.
309
00:22:49,310 --> 00:22:54,160
ඔහු භාවිතා කළ කාමරයේ එතරම් දෙයක් නොතිබුණි. මේක බිම තිබ්බා විතරයි.
310
00:22:54,160 --> 00:22:57,250
ඔහු මෙතරම් හදිසි වූයේ ඇයි?
311
00:22:57,250 --> 00:23:02,210
එයා ලියපු ලියුම පුතාට දාලා පැනලා ගියා.
312
00:23:02,210 --> 00:23:06,820
අහ්. මා හැර,
313
00:23:06,820 --> 00:23:09,640
තවත් කෙනෙක් ඔහු සොයා ආවා.
314
00:23:09,640 --> 00:23:11,020
WHO?
315
00:23:11,020 --> 00:23:15,270
අයිතිකාර ආච්චි කිව්වා එයාගේ මූණ හරියට දැක්කේ නෑ කියලා.
316
00:23:15,270 --> 00:23:20,050
ඇය කීවේ ඒ තරුණ පිළිවෙළකට පෙනුමැති සහකාරියක් බවයි.
317
00:23:20,050 --> 00:23:23,240
තරුණ පිළිවෙලට පෙනුමැති මිතුරෙක්ද?
318
00:23:23,240 --> 00:23:26,530
අපොයි.
319
00:23:30,820 --> 00:23:34,210
මම හිතන්නේ නැහැ මට මේක ඔයාගෙන් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
320
00:23:34,210 --> 00:23:35,850
සමාව දෙන්නද?
321
00:23:35,850 --> 00:23:39,200
ඇයි? ඒක අරන් මාස දෙකක් විතර වෙනවා.
322
00:23:39,200 --> 00:23:42,620
තවද වසර දෙකක සේවා කාලය තවමත් ඉතිරිව ඇත.
323
00:23:42,620 --> 00:23:46,290
මෙය බලහත්කාරයෙන් යමක් ඇතුල් කර ඇති බව පෙනේ.
324
00:23:46,290 --> 00:23:49,160
ඔබ එය තනිවම වෙන් කර ගත්තා නම්, ඔබට සේවයෙන් පසු ලබා ගත නොහැක.
325
00:23:49,160 --> 00:23:52,230
එය නිවැරදි කිරීමට වඩා අලුත් එකක් මිලදී ගැනීම වඩා හොඳය.
326
00:23:52,230 --> 00:23:57,200
නෑ අපි ඒකට මුකුත් කළේ නෑ.
327
00:24:12,620 --> 00:24:16,130
ඒ ඔබයි. ඔබ මෙය ස්පර්ශ කළේ එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කිරීමට නේද?
328
00:24:16,130 --> 00:24:20,720
මම කිව්වෙ ඕක අල්ලන්න එපා කියල මොකද කැඩුනොත් අපිට ඒකට පස්සෙ සර්විස් ගන්න බෑ.
329
00:24:20,720 --> 00:24:22,350
මම ඒක කළේ නැහැ.
330
00:24:22,350 --> 00:24:26,200
මේ. ඔයා දන්නවද මම මේක ගත්ත හැටි, හරිද?
331
00:24:26,200 --> 00:24:28,200
මම දන්නවා. ඔබ එය මිලදී ගත්තේ නේවාසිකාගාරයේ නවාතැන් ගාස්තු ඉතිරි කර බව මම දනිමි.
332
00:24:28,200 --> 00:24:31,710
හරි. මට තව මාස දහයක් ගෙවිය යුතු අතර මම මගේ දෙමාපියන්ට පවා බොරු කීවෙමි.
333
00:24:31,710 --> 00:24:34,970
- ඔව්.
- එහෙනම්!
334
00:24:34,970 --> 00:24:39,520
එනම්. මම එහෙම කළේ නැහැ. මම ඒක කළේ නැහැ. මේ අය ඒක කළා.
335
00:24:39,520 --> 00:24:43,690
මේ අය ඒක කළා. ස්මැක්! ස්මැක්!
336
00:24:43,690 --> 00:24:47,210
මොකක් ද වැරැද්ද? නැත. නැත.
337
00:24:47,210 --> 00:24:51,580
ඔව්!
338
00:24:58,260 --> 00:25:02,530
එහෙම උනාම මාව බය කරනවා.
339
00:25:02,530 --> 00:25:06,790
රං දී. Rang දී. හේයි යන්න.
340
00:25:06,790 --> 00:25:11,230
- හේයි, මම සහල් සුප් මිලදී ගන්නම්.
- යන්න! යන්න!
341
00:25:21,590 --> 00:25:24,740
රංගේ, තරහ වෙන්න එපා.
342
00:25:26,660 --> 00:25:28,620
අපි සෝජු ලබා ගත යුතුද?
343
00:25:28,620 --> 00:25:33,130
එය ඇණවුම් නොකරන්න. සල්ලි මදි උනාම කොහොමද සෝජු ඕඩර් කරන්න හිතන් ඉන්නේ?
344
00:25:43,980 --> 00:25:46,700
ඔබ සතු සියල්ල ඉවතට ගන්න.
345
00:25:59,320 --> 00:26:03,070
ඔබට මෙය සමඟ සෝජු මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි. මේකත් එක්ක? හහ්?
346
00:26:03,070 --> 00:26:07,660
මේ සල්ලි, අපි කෑමට ගෙව්වාට පස්සේ ඉතිරි වෙන්නේ නැති තරම්.
347
00:26:12,770 --> 00:26:15,130
ඔබ නිදාගන්නේ කොහේද?
348
00:26:15,130 --> 00:26:16,790
- මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
- එහෙනම් මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
349
00:26:16,790 --> 00:26:18,860
අපි එකට යමු එහෙනම්.
350
00:26:18,860 --> 00:26:23,610
ඔබේ ආච්චි එයට වෛර කරයි. ඇය මා දෙස පහත් කොට බලයි.
351
00:26:28,570 --> 00:26:31,250
රංගේ, ඔයා කොහෙද හදිස්සියෙන් යන්නේ?
352
00:26:31,250 --> 00:26:34,000
කඩිමුඩියේ නිදා ගැනීමට ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට.
353
00:26:35,650 --> 00:26:38,280
ඔයා මාව විසි කරන්නද හදන්නේ?
354
00:26:39,740 --> 00:26:41,860
හේයි අපි එකට යමු.
355
00:26:44,580 --> 00:26:53,560
GHOSTBUSTERS කණ්ඩායම @ Viki.com විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි
356
00:26:56,860 --> 00:27:01,300
- මට මේ සියල්ල කියවිය යුතුද?
- ඔබ මේ සියල්ල කියවිය යුතු බව නොවේ. ඔබ මෙය ආරම්භ කළ යුතුය.
357
00:27:01,300 --> 00:27:04,260
ඉගෙනීමට කොපමණ තිබේදැයි ඔබ දන්නවාද?
358
00:27:04,260 --> 00:27:06,750
දැන්, ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?
359
00:27:08,880 --> 00:27:12,090
ගණිතය.
360
00:27:13,220 --> 00:27:16,680
නැහැ, මේක නෙවෙයි. අපි කොරියානු භාෂාවෙන් ආරම්භ කළ යුතුද?
361
00:27:16,680 --> 00:27:19,220
- අපි ගණිතයෙන් පටන් ගනිමු.
- ඔබ තෝරා ගැනීමට යන්නේ නම්, ඇයි මගෙන් අහන්නේ?
362
00:27:19,220 --> 00:27:22,730
මට ඔයාව ඇහෙනවා. කෙළින් ඉඳගන්න.
363
00:27:22,730 --> 00:27:29,900
අහ්. දැන්. අපි බලමු. එතකොට.
364
00:27:32,340 --> 00:27:37,350
අහ්. මගේ බඩ එක පාරටම රිදෙනවා. මම නාන කාමරයට යන්න යනවා.
365
00:27:38,290 --> 00:27:40,830
අවතාරයක් නාන කාමරයට යාමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
366
00:27:42,510 --> 00:27:47,430
අනේ මගේ ඔළුව ගොඩක් රිදෙනවා. නවත් වන්න.
367
00:27:47,430 --> 00:27:49,320
ගීස්.
368
00:27:49,320 --> 00:27:53,090
මාව රවට්ටන්න හදන්න එපා. ඔයා මගෙන් ඉගෙන ගන්න උදව් කරන්න කියපු නිසා තමයි අපි මේක කරන්නේ.
369
00:27:53,090 --> 00:27:55,670
- එබැවින් එය නිවැරදිව කරන්න.
- හරි.
370
00:27:57,820 --> 00:28:01,740
මෙම ත්රිකෝණමිතික ශ්රිත දෙය. අඩුම තරමේ මේක කරන්න පුළුවන් නේද?
371
00:28:04,140 --> 00:28:09,770
එබැවින්, emx a සඳහා, emx යනු x සිට a දක්වා නම්, gx b සමාන වේ.
372
00:28:09,770 --> 00:28:13,630
එවිට gx අඛණ්ඩව පවතී...
373
00:28:16,130 --> 00:28:18,530
ඔබ නිදිද?
374
00:28:19,540 --> 00:28:21,600
ඇය කිසිවක් විසඳුවේ නැත.
375
00:28:21,600 --> 00:28:26,090
හේයි, කිම් හ්යොන් ජී. ඔහ්, හේයි.
376
00:29:00,440 --> 00:29:02,540
දෙවියනේ.
377
00:29:02,540 --> 00:29:06,790
අපි කොහේ හරි යමු. අපි කොපමණ දුරක් යා යුතුද?
378
00:29:06,790 --> 00:29:11,320
අපේ තත්වේ අනුව 50% වට්ටමක් දෙන තැනක් තියෙනවනම් එතනට පයින් යන්න වෙනවා.
379
00:29:11,320 --> 00:29:16,260
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. එතන.
380
00:29:16,260 --> 00:29:19,890
ඔහ්, ඒක තියෙනවා. එහේ.
381
00:29:19,890 --> 00:29:22,350
ඔන්න ඕකයි.
382
00:29:23,300 --> 00:29:24,910
දැන්.
383
00:29:24,910 --> 00:29:28,530
අයිගු. ඔබ සතුව මෙතරම් බඩු තොගයක් ඇත්තේ ඇයි?
384
00:29:28,530 --> 00:29:32,600
මම ඔබේ දේවල් කිසිදු අයකිරීමකින් තොරව තබා ගන්නෙමි. ඒ නිසා සුවපහසු ලෙස විවේක ගෙන යන්න.
385
00:29:32,600 --> 00:29:35,370
- මෙතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.
386
00:29:35,370 --> 00:29:38,130
හරි හරී.
387
00:29:38,130 --> 00:29:41,630
අයිගු.
388
00:29:41,630 --> 00:29:42,750
හරි හරී.
389
00:29:42,750 --> 00:29:44,190
විවේක ගන්න.
390
00:29:44,190 --> 00:29:46,790
ඔයාට ස්තූතියි.
391
00:29:47,840 --> 00:29:50,600
වාව්.
392
00:29:50,600 --> 00:29:56,050
හේයි, අයිතිකරු හොඳයි, පහසුකම හොඳයි. ඇයි කවුරුත් මෙතන නැත්තේ?
393
00:29:56,050 --> 00:30:00,060
මෙතන කවුරුත් නැත්නම් අපිට හොඳයි. ඔක්කොම අපේ.
394
00:30:00,060 --> 00:30:01,800
එතකොට අපි දාඩිය දාන්නද?
395
00:30:01,800 --> 00:30:05,760
හොඳයි. හොඳයි.
396
00:30:05,760 --> 00:30:09,080
කොච්චර ලස්සනද.
397
00:30:10,080 --> 00:30:13,800
අහ්. මම දිය වෙනවා. මම දිය වෙනවා.
398
00:30:13,800 --> 00:30:17,270
උණුසුම්. උණුසුම්. එය රස්ස්නෙයි.
399
00:30:17,270 --> 00:30:21,160
හියුං, අපි කොපමණ කාලයක් මේ ආකාරයට ජීවත් විය යුතුද?
400
00:30:21,160 --> 00:30:27,110
ඒ හෙටටය. අපි හෙට ඒ ගැන හිතමු.
401
00:30:27,110 --> 00:30:28,300
හරි හරී.
402
00:30:28,300 --> 00:30:31,500
අපි නිදාගන්න යමු.
403
00:30:31,500 --> 00:30:35,430
අයිගු. අපි හෙට ඒ ගැන හිතමු.
404
00:30:39,150 --> 00:30:42,050
මට මැසේජ් කරන කෙනෙක් නෑ.
405
00:30:42,050 --> 00:30:45,320
සන්බේස්, ඔබ මෙය දිගටම කළහොත් ඔබට කරදරයක් වනු ඇත.
406
00:30:45,320 --> 00:30:47,450
- ඒ Hyung Bong Pal.
- එය බොං පල් ය.
407
00:30:47,450 --> 00:30:48,690
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?
408
00:30:48,690 --> 00:30:51,640
අපිට කියනවා එයාට ගෙවන්න කියලා.
409
00:30:51,640 --> 00:30:53,520
ඔහු ස්ථීර ය. එතරම් නොනැසී පවතී.
410
00:30:53,520 --> 00:30:55,380
ඔහ්, අපි කුමක් කළ යුතුද?
411
00:30:55,380 --> 00:30:56,990
මට දෙන්න.
412
00:31:00,140 --> 00:31:03,230
මම දන්නේ නැහැ. අපි නිදාගන්න යමු.
413
00:31:03,230 --> 00:31:07,560
හරි එහෙනම් මමත් නිදාගන්න යනවා. මමත් දන්නේ නැහැ.
414
00:31:28,940 --> 00:31:31,140
එතරම් උණුසුම්.
415
00:31:38,200 --> 00:31:41,970
අපොයි නෑ. නැත.
416
00:31:49,680 --> 00:31:52,510
රංගේ! රංගේ! අපොයි!
417
00:32:05,210 --> 00:32:07,560
රංගේ!
418
00:32:07,560 --> 00:32:09,950
කුමක් ද? කුමක් ද?
419
00:32:09,950 --> 00:32:11,540
සිදුවුයේ කුමක් ද?
420
00:32:11,540 --> 00:32:13,730
දොර අගුළු දමා තිබුණාද?
421
00:32:15,080 --> 00:32:18,140
දොර අගුළු දමා තිබුණේ නැත.
422
00:32:18,140 --> 00:32:20,600
කුමක් ද? කුමක් ද?
423
00:32:25,800 --> 00:32:27,900
ඔහ්, මගේ බෙල්ල.
424
00:32:29,600 --> 00:32:32,200
- ඔයා නැගිට්ටද?
- ඔව්.
425
00:32:32,200 --> 00:32:33,800
ඇයි මම මෙතන නිදාගන්නේ?
426
00:32:33,800 --> 00:32:37,000
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇයි? ඔබ එහි නිදාගත් නිසා ඔබ එහි නිදාගන්නවා.
427
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
අහ්, මම එහෙම කළාද?
428
00:32:40,200 --> 00:32:42,800
පාත්තයින්! ඔබ මා අවදි කළ යුතුව තිබුණි.
429
00:32:42,800 --> 00:32:44,600
මම කොච්චර උත්සහ කලත් ඔයා ඇහැරුනේ නෑ.
430
00:32:44,600 --> 00:32:48,000
ඊට පස්සේ මාව සෝෆා එකේ හාන්සි කරන්න. කෙල්ලෙක්ව මෙහෙම නිදාගන්න දාලාද?
431
00:32:48,000 --> 00:32:49,800
ඔබ ඇත්තටම බරයි.
432
00:32:49,800 --> 00:32:52,200
ඔයා නිසා මට කොන්ද කඩන්න බෑ.
433
00:32:57,400 --> 00:32:59,100
පිස්සු හැදෙන මෝඩයෙක්.
434
00:33:02,600 --> 00:33:06,000
ඔහ්? එය විවෘතයි.
435
00:33:06,900 --> 00:33:09,600
බොං පල් මට කිව්වා එතනට යන්න එපා කියලා.
436
00:33:16,800 --> 00:33:19,200
ඇයි මෙතන මෙච්චර දේවල් තියෙන්නේ?
437
00:33:21,400 --> 00:33:24,800
හොං මියොං හී. ඌ කව් ද?
438
00:33:49,070 --> 00:33:51,790
එය මට ගැලපෙන බව පෙනේ.
439
00:33:56,600 --> 00:33:58,200
ඒයි, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
440
00:33:58,200 --> 00:34:02,000
Bong Pal, මේක අයිති කාටද? ඔබට එය මට දිය හැකිද?
441
00:34:08,410 --> 00:34:10,600
මම ඔයාට කිව්වා මෙතනට එන්න එපා කියලා.
442
00:34:10,600 --> 00:34:12,900
කව්ද කිව්වේ මෙතන තියෙන ඕනම දෙයක් අල්ලන්න පුළුවන් කියලා?
443
00:34:14,000 --> 00:34:18,600
- නැහැ, මම ...
- ඔබ අවතාරයක්.
444
00:34:20,040 --> 00:34:22,510
අවතාරයක් සඳහා, මිනිසෙකු ලෙස පෙනී සිටීමට එඩිතර නොවන්න.
445
00:34:30,800 --> 00:34:35,300
ඔහු මෙතරම් කෝපයට පත් වන්නේ ඇයි? මොකක්ද මම මේ තරම් වරදක් කළේ?
446
00:35:09,800 --> 00:35:11,600
අයිගු. අයිගු.
447
00:35:12,700 --> 00:35:15,200
මෙතන. ඔයාට හරි ද?
448
00:35:18,140 --> 00:35:22,250
මට හොල්මන් නිතර මුණගැහෙනවා මෑතකදි. මේ අවුරුද්ද මගේ අවාසනාවන්ත වසර නිසාද? (කොරියානු මිථ්යා විශ්වාස - සෑම වසර 9කට වරක්ම අවුරුදු 3ක් අවාසනාවන්තයි.)
449
00:35:23,000 --> 00:35:25,400
හියුන්ග්. හියුන්ග්.
450
00:35:25,400 --> 00:35:29,900
මේ බලන්න. එතන මෙච්චර ලාබ වෙන්න හේතුවක් තිබුනා.
451
00:35:31,360 --> 00:35:34,200
ඔහු මාසයකට පෙර මිය ගියේය. මාසයකට පෙර.
අවුරුදු පනස් හැවිරිදි මිනිසා සෝනා තුළ හෘදයාබාධයකින් මිය යයි.
452
00:35:34,200 --> 00:35:39,200
ඒ අවට ප්රදේශයේ රාවයක් පැතිර ගියේ එම ස්ථානය අවතාරයක් හොල්මන් කරන බවයි.
453
00:35:41,000 --> 00:35:42,400
ඔබ මාව එවැනි තැනකට ගෙන ගියාද?
454
00:35:42,400 --> 00:35:44,600
මමත් ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
455
00:35:45,400 --> 00:35:48,200
කොහොමත් ඩොලර් දාහක් භූතයන් තුරන් කරන එකත් එතන කරනවා මට ආරංචි වුණා.
456
00:35:48,200 --> 00:35:53,900
දෙවියනේ, ඔවුන් එතරම් මිල අධික භූතවාදයක් කළත්, අවතාරය තවමත් පෙනී සිටියේය. මොනතරම් රිප්ලයි. මට ඒ සල්ලි දුන්නා නම් හොඳයි.
457
00:35:54,800 --> 00:35:57,600
අපි හිස් පන්ති කාමරයක නිදා ගනිමු.
458
00:35:57,600 --> 00:36:00,000
ඔයාට ඔච්චර නිදිමතද?
459
00:36:05,600 --> 00:36:09,200
වාව්, එය තවමත් ක්රියාවිරහිතයි. මේ අය. සිරාවටම!
460
00:36:15,400 --> 00:36:17,600
- කුමක් ද?
- බොං පල්.
461
00:36:17,600 --> 00:36:19,200
සන්බේ!
462
00:36:21,390 --> 00:36:23,350
Rang Sunbae හි!
463
00:36:36,000 --> 00:36:40,200
මම අදහස් කළේ. අපි කියන්නේ නැහැ අපි ඔබට ගෙවන්නේ නැහැ කියලා.
464
00:36:40,200 --> 00:36:42,200
ඒකට ටිකක් කල් යයි වගේ.
465
00:36:42,200 --> 00:36:43,800
කොපමණ කාලයක් ද?
466
00:36:44,800 --> 00:36:46,000
- මාස දෙකක්.
- දින දෙකක්.
467
00:36:46,000 --> 00:36:49,100
- දින දෙකක්.
- දින දෙකක්.
468
00:36:50,140 --> 00:36:53,150
- අපි කොහොමද ඒ මුදල් දින දෙකකින් ලබා ගන්නේ?
- නිශ්ශබ්ද වන්න.
469
00:36:54,000 --> 00:36:56,600
අපිට දවස් දෙකකින් ඔයාට ගෙවන්න පුළුවන්.
470
00:36:57,400 --> 00:37:00,600
- කෙසේද?
- ඒක රහසක්.
471
00:37:02,400 --> 00:37:04,800
කෙසේද?
472
00:37:04,800 --> 00:37:06,700
ඒක රහසක්.
473
00:37:38,000 --> 00:37:40,100
ඇය තවම කාලා නැතුව ඇති.
474
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
මට බඩගිනියි.
475
00:37:51,600 --> 00:37:54,300
බොං පල් කන්න වෙලාව හරි.
476
00:37:55,800 --> 00:37:57,600
මම පාසල් යා යුතුද?
477
00:37:57,600 --> 00:38:01,000
ඔබ අවතාරයක්.
478
00:38:01,960 --> 00:38:04,200
අවතාරයක් සඳහා, මිනිසෙකු ලෙස පෙනී සිටීමට එඩිතර නොවන්න.
479
00:38:06,600 --> 00:38:10,200
මමත් දන්නවා. මම හොල්මනක් බව මම දනිමි.
480
00:38:30,900 --> 00:38:33,600
අපි මෙහෙම අඳින්න ඕනද?
481
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
අපි මේක කරන්න යනවා නම් ඒක හරියට කරන්න ඕන.
482
00:38:40,400 --> 00:38:42,100
අපි යමු.
483
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
අපොයි. අපොයි.
484
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
හොල්මනක් නිසා ඔයාට අමාරුද?
485
00:38:52,000 --> 00:38:55,400
යකුන් දුරුකිරීමක් වත් හරිගියේ නෑ නේද?
486
00:38:55,400 --> 00:38:56,800
ඒ ගැටලුව.
487
00:38:59,300 --> 00:39:01,600
අපි එය ඔබ වෙනුවෙන් බලාගන්නම්.
488
00:39:14,800 --> 00:39:16,500
ඒ බොං පල්.
489
00:39:36,600 --> 00:39:39,800
ඔබ විදුලි පහන් දැල්විය යුතුය. ඔබ අඳුරේ වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?
490
00:39:39,800 --> 00:39:43,200
ඉතින් කළුවර නම්? මම මිනිසෙක් නොව හොල්මනක්.
491
00:39:43,200 --> 00:39:45,800
- ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?
- ඉතින් මට බඩගිනි නම්?
492
00:39:45,800 --> 00:39:49,000
මම බඩගින්නේ මැරෙයිද? මම පුංචි හොල්මනක්.
493
00:40:00,200 --> 00:40:03,500
මෙම ඌරු මස් බඩ ඉතා රසවත් ලෙස පෙනෙන්නේ ඇයි?
494
00:40:05,800 --> 00:40:09,000
ඔහ්, මම මේ මස් සමඟ පදම් කළ බාබකියු හරක් මස් හදන්නද?
495
00:40:09,000 --> 00:40:10,800
ඔහ්, එය හොඳ වනු ඇත -
496
00:41:01,930 --> 00:41:04,080
අහ්, ගොඩක් පිරිලා.
497
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
මම හෙට පිඟාන කළ යුතුයි.
498
00:41:39,200 --> 00:41:43,200
හොඳයි, මෙය සිදුවනු ඇතැයි මම දැන සිටියෙමි. මේ බලන්න.
499
00:41:43,200 --> 00:41:45,800
පසුගිය සායනයට සාපේක්ෂව ආදායම බෙහෙවින් අඩු විය.
500
00:41:45,800 --> 00:41:48,800
අධ්යක්ෂකගේ සායනය තිබුණේ ගංගනම්වල නේද?
501
00:41:48,800 --> 00:41:50,400
ඔව්, එය විය.
502
00:41:50,400 --> 00:41:53,600
එදා ඒ තරමටම කාර්යබහුලයි. සසඳන විට මෙය ස්වර්ගය හා සමානයි!
503
00:41:53,600 --> 00:41:57,600
නමුත් ඔහු මෙහි පශු වෛද්ය සායනයක් විවෘත කළේ ඇයි? ඔවුන් මෙහි සාර්ථක නොවේ.
504
00:41:57,600 --> 00:42:01,600
මම දන්නවා හරි ද? ඔහු එක්වරම වසා දමා මෙහාට ගියේය.
505
00:42:01,600 --> 00:42:04,200
ඔහු ප්රතික්ෂේප කළ මහාචාර්ය තනතුර පවා පිළිගත්තේය.
506
00:42:04,200 --> 00:42:08,800
මොනවා උනත් මට එයාව දකින්න ලැබුන එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
507
00:42:08,800 --> 00:42:11,700
ඇයි චූටි... ඒයි ඉක්මන් කරලා වැඩ කරන්න.
508
00:42:12,600 --> 00:42:13,800
අද හොඳ වැඩක්!
509
00:42:13,800 --> 00:42:16,000
අධ්යක්ෂකතුමනි, ඔබ කොහේ හරි යනවද?
510
00:42:16,000 --> 00:42:18,400
ඔව්, මට ඉන්න තැනක් තියෙනවා.
511
00:42:18,400 --> 00:42:19,600
කරුණාකර පිරිසිදු කර යන්න!
512
00:42:19,600 --> 00:42:21,200
හරි. අද හොඳ වැඩක්!
513
00:42:21,200 --> 00:42:22,270
හෙට හමුවෙමු අධ්යක්ෂකතුමනි.
514
00:42:22,270 --> 00:42:24,100
ඔව්, මම යන්නම්.
515
00:42:50,000 --> 00:42:51,100
ආයුබෝවන්?
516
00:42:52,000 --> 00:42:53,600
දැන් හරිද?
517
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
අහ්, ඒක හොඳයි.
518
00:42:55,600 --> 00:42:58,200
ඔහ්, මම පිරී ඇත.
519
00:42:59,400 --> 00:43:02,600
- හේයි මම එළියට යනවා!
- එළියට? කොහෙද?
520
00:43:02,600 --> 00:43:05,200
- හිරු කිරණ හමුවීමට.
- සන්බේස්?
521
00:43:06,400 --> 00:43:08,600
- ඔවුන් ඔබට මුදල් ලබා දෙනවාද?
- ඔව්.
522
00:43:09,700 --> 00:43:11,600
මම ඔබ සමඟ යා යුතුද?
523
00:43:11,600 --> 00:43:13,500
ඔයාට අවශ්ය නම්.
524
00:43:15,600 --> 00:43:19,600
එහෙනම් අපි පිපාසය නිවාගෙන පටන් ගනිමුද?
525
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
හරි.
526
00:43:35,000 --> 00:43:37,800
මෙතන. අපේ බොං පල්, බොන්න.
527
00:43:37,800 --> 00:43:39,900
බීම අමතක කරන්න.
528
00:43:40,800 --> 00:43:43,800
ඔයා කියනවා මට සල්ලි දෙන්නේ නැහැ කියලා, නමුත් මම භූතවාදයක් කළොත් ...
529
00:43:43,800 --> 00:43:46,200
ඔබ එය ඉටු කරන්නේ නම්, විපාකයක් ලෙස,
530
00:43:46,200 --> 00:43:51,500
ඔබට $1500 ලැබෙනු ඇත. එය ඔබටත් අපටත් ජයග්රහණයකි. ඒකයි මම කියන්නේ.
531
00:43:53,600 --> 00:43:55,300
$3000!
532
00:43:57,200 --> 00:44:01,800
හොඳයි, පළමුව, පළමුව, පළමුව ඔබ අසුන් ගෙන ඔබ පිටතට එන්න.
533
00:44:01,800 --> 00:44:05,090
එලියට එන්න. තත්පරයක් පමණි.
534
00:44:06,800 --> 00:44:08,800
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
535
00:44:08,800 --> 00:44:11,600
මම ඒක රස බලනවා. මම හිතුවා ඒකේ රස මොකක්ද කියලා.
536
00:44:11,600 --> 00:44:13,600
එය පහළට දමන්න.
537
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
යෞවනයෙකුට කුමන මත්පැන්ද?
538
00:44:17,200 --> 00:44:19,300
Psh, හොඳයි.
539
00:44:20,840 --> 00:44:22,130
හේයි!
540
00:44:25,800 --> 00:44:29,200
ජොබ් එකට ඩොලර් 4000ක් ගන්න හිතාගෙන ඉන්නකොට බොල් පල්ට ඩොලර් 3000ක් දුන්නොත් පාඩුව තමා. හහ්?
541
00:44:29,200 --> 00:44:32,200
ඒ මදිවට ක්ලබ් රූම් රෙපෙයාර් එකටයි කැමරා රෙපෙයාර් එකටයි ගෙවන්න ඕන.
542
00:44:32,200 --> 00:44:35,400
එතකොට සෝනා කොල්ලට මොනවද කියන්න හදන්නේ?
543
00:44:35,400 --> 00:44:38,000
හොල්මන අල්ලන්නද යන්නේ?
544
00:44:38,000 --> 00:44:40,800
ඔයාට ඕන මම මැරෙන්නද? ඔයාට මාව කෑලි කෑලි වලට කඩන්න ඕනද?
545
00:44:40,800 --> 00:44:43,100
ඒකයි මම කියන්නේ!
546
00:44:44,600 --> 00:44:46,100
$3000?
547
00:44:47,200 --> 00:44:48,200
හේයි!
548
00:44:52,800 --> 00:44:54,200
Woohoo!
549
00:45:01,770 --> 00:45:03,510
හරි එහෙනම්.
550
00:45:04,340 --> 00:45:07,420
- අපි ඩොලර් 3,000 ක් සමඟ යමු.
- අයිගු.
551
00:45:08,800 --> 00:45:11,400
එතකොට $3,500.
552
00:45:11,400 --> 00:45:14,400
- අපිට ගොඩක් පාඩු වෙනවා.
- මම දන්නවා හරි ද?
553
00:45:14,400 --> 00:45:15,700
ගනුදෙනුව!
554
00:45:16,800 --> 00:45:18,400
රැකියාව කුමක්ද?
555
00:45:19,600 --> 00:45:22,600
හොඳයි, රැකියාව ...
556
00:45:42,550 --> 00:45:44,650
ඔයා කිව්වා හෙට කරනවා කියලා.
557
00:45:45,750 --> 00:45:49,350
ආහ් අද තමයි ඒක... කොහොමද දාන්නේ...
558
00:45:49,350 --> 00:45:53,350
නිරීක්ෂණ. යොමු කිරීමක් සඳහා.
559
00:45:53,350 --> 00:46:00,350
එතකොට මේ භූත දුරු කරන කෙනාද? ඔයාගේ වයස කීය ද? ඒ වගේම ඔයා අඳින පළඳින විදිහ...
560
00:46:00,350 --> 00:46:02,150
ඔබ ශිෂ්යයෙක්ද?
561
00:46:04,750 --> 00:46:06,550
ඔහු භූතවාදියා නොවේ.
562
00:46:06,550 --> 00:46:11,550
ඔහු අපට කාර්යාල සේවකයෙකි. අපේ සහායකයා.
563
00:46:11,550 --> 00:46:17,150
ඔව්, ඔහු කිව්වා ඔහුට දර්ශනය ගැන කුතුහලයෙන් සිටි නිසා අපි ඔහුව මෙහි ගෙන ආවා.
564
00:46:17,150 --> 00:46:19,350
- හොඳයි, මිතුරා?
- ආ, හරි.
565
00:46:19,350 --> 00:46:23,150
හොඳයි. ඊට පස්සේ වටපිට බලලා මට කෝල් එකක් දෙන්න. මම ළඟින්ම ඉන්නම්. මම එය ඔබට භාර කරමි.
566
00:46:23,150 --> 00:46:27,250
ඔව් සර්. අපව විශ්වාස කර එය අපට භාර දෙන්න.
567
00:46:33,350 --> 00:46:36,550
අපට ගැලපෙන ඇඳුම් තිබිය යුතුද?
568
00:46:41,950 --> 00:46:44,150
මම කියන්නේ ඇඳුම් පැළඳුම් වැදගත් නැහැ.
569
00:46:44,150 --> 00:46:46,550
හොල්මන් අල්ලන තාක් නේද?
570
00:46:46,550 --> 00:46:48,250
හරි!
571
00:47:08,550 --> 00:47:11,950
- එතන නැද්ද?
- එතන නැහැ.
572
00:47:14,150 --> 00:47:15,750
ඔහු කොහෙද ගියේ?
573
00:47:15,750 --> 00:47:17,350
- මම මෙතනමයි.
- මටත්.
574
00:47:17,350 --> 00:47:18,750
ගණන් ගන්න එපා.
575
00:47:40,350 --> 00:47:41,950
මෙතන කවුරුහරි මැරුණාද?
576
00:47:41,950 --> 00:47:43,750
ඔව්, අවුරුදු 50ක මිනිසෙක්.
577
00:47:43,750 --> 00:47:47,350
ලොක්කාට අනුව, ඔහු මෙහි නිතිපතා සිටියේය
578
00:47:47,350 --> 00:47:50,950
නමුත් ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙක් නොවීය.
579
00:47:50,950 --> 00:47:56,750
දන්නවනේ... ගෑණු කස්ටමර්ස්ල හිටියොත් අල්ලනවා.
580
00:47:56,750 --> 00:48:00,150
ඔහු තරමක් විපරීත විය. ඒ ආකාරයේ.
581
00:48:03,150 --> 00:48:05,950
මේ කුමක් ද?
582
00:48:26,950 --> 00:48:28,950
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
583
00:48:34,150 --> 00:48:35,550
ඔයාට හරි ද?
584
00:48:35,550 --> 00:48:37,450
මට බයයි.
585
00:48:48,350 --> 00:48:50,550
බූරුවා.
586
00:49:05,550 --> 00:49:06,950
ඔහු සුපිරි ශක්තිමත්.
587
00:49:06,950 --> 00:49:08,980
බොං පල්!
588
00:49:14,750 --> 00:49:18,250
ඇයි මුන් කැරකෙන්නේ?
589
00:50:37,150 --> 00:50:38,450
ඔහුගේ පපුව!
590
00:50:39,350 --> 00:50:41,350
ඔහුගේ පපුවට පහර දෙන්න!
591
00:50:57,150 --> 00:51:00,250
ඔබ එය මුල සිටම කළ යුතුව තිබුණි.
592
00:51:08,350 --> 00:51:09,950
ඔබ ඉවරද?
593
00:51:14,750 --> 00:51:19,050
ආයුබෝවන්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
594
00:51:20,650 --> 00:51:23,950
♪ සතුටු වෙන්න, බබා. සතුටු වෙන්න, බබා. ♪
595
00:51:23,950 --> 00:51:26,950
♪ තව ටිකක් උත්සාහ කරන්න
596
00:51:26,950 --> 00:51:29,650
බොං පල්, මාව බලන්න.
597
00:51:29,950 --> 00:51:32,050
♪ ලැජ්ජයි, ලැජ්ජයි, ලැජ්ජයි ♪
598
00:51:35,950 --> 00:51:39,750
බීපු හොල්මනක්. මොනතරම් දසුනක්ද.
599
00:51:39,750 --> 00:51:43,550
හේයි, කිම් හ්යොන් ජී! ඔයා හොඳටම කපරාරු වෙලා...
600
00:51:43,550 --> 00:51:45,760
මම කපරාරු කර නැත!
601
00:51:45,760 --> 00:51:48,950
බලන්න, මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින්.
602
00:51:48,950 --> 00:51:52,550
වාව්, මගේ පැල් බොං. ඇයි ඔච්චර කැත?
603
00:51:54,350 --> 00:51:56,650
ඔයා හරිම කැතයි! අපොයි!
604
00:51:58,150 --> 00:52:00,850
කපරාරු කර නැද්ද? තනියම ඉන්නත් බෑ.
605
00:52:00,850 --> 00:52:04,750
කුමක් ද? WHO? මම?
606
00:52:04,750 --> 00:52:08,150
නැහැ, මම නැහැ. මට හොඳට ඇවිදින්න පුළුවන්.
607
00:52:09,350 --> 00:52:12,550
බලන්න. හොඳින් බලන්න.
608
00:52:12,550 --> 00:52:16,850
මෙතනින් මම මෙහෙම යන්නම්.
609
00:52:19,350 --> 00:52:21,150
මට හොඳට ඇවිදින්න පුළුවන් නේද?
610
00:52:21,160 --> 00:52:24,910
මට ඊටත් වඩා හොඳින් ටෙලිපෝට් කළ හැකිය!
611
00:52:24,910 --> 00:52:26,700
බලන්න!
612
00:52:32,550 --> 00:52:34,350
අපොයි!
613
00:52:34,350 --> 00:52:36,150
ඇය එසේ කරන බව මම දැන සිටියෙමි.
614
00:52:39,750 --> 00:52:41,750
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නැගිටින්න.
615
00:52:41,750 --> 00:52:44,550
බොං පල්, මට රිදුණා.
616
00:52:45,550 --> 00:52:46,950
ඉක්මන් කර නැගිටින්න. අපි ගෙදර යන්න ඕන.
617
00:52:46,950 --> 00:52:50,750
මම යන්නේ නැහැ. මම යන්නේ නැහැ!
618
00:52:52,950 --> 00:52:54,750
හොඳයි, එහෙනම් මුළු රෑම මෙතන ඉන්න.
619
00:52:54,750 --> 00:52:58,150
ඒක හරි, ජරාව. මම මෙහි ජීවත් වීමට යනවා!
620
00:52:58,150 --> 00:53:01,150
මම මුළු රාත්රියම මෙහි රැඳී සිටිමි!
621
00:53:01,150 --> 00:53:03,750
එ්යි ඔයා!
622
00:53:06,150 --> 00:53:08,550
ඇත්තටම ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි.
623
00:53:08,550 --> 00:53:11,150
මෙහේ එන්න. මට ඔයාට ගහන්න ඕන.
624
00:53:16,350 --> 00:53:20,350
ඔයා මාව මගහරිනවද? එතනම ඉන්න.
625
00:53:26,550 --> 00:53:29,350
ඇයි ඔයා මගේ ඉවසීම පරීක්ෂා කරමින් මෙහෙම ඉන්නේ?
626
00:53:29,350 --> 00:53:31,750
බේබදුකම නිසා හොල්මන් සහ සියල්ලන් ලෙස පවා කටයුතු කිරීම.
627
00:53:33,350 --> 00:53:37,750
ඇයි? හොල්මන් වලට කොහොමත් බේබදුකමෙන් රඟපාන්න බැරිද?
628
00:53:38,490 --> 00:53:41,710
හොල්මන්වලට ලස්සන ඇඳුම් ඇඳගන්න බැරිද?
629
00:53:42,750 --> 00:53:46,050
මට මනුස්සයෙක් වගේ දේවල් කරන්න බැරිද?
630
00:53:54,150 --> 00:53:57,650
අවතාරයක් ලෙසින්... අවතාරයක් ලෙසින්...
631
00:54:05,350 --> 00:54:08,350
ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා!
632
00:54:09,350 --> 00:54:10,250
කළා...
633
00:54:11,550 --> 00:54:14,550
මම මැරුණේ මට ඕන නිසාද?
634
00:54:17,550 --> 00:54:20,050
මම මැරුණේ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
635
00:54:21,150 --> 00:54:24,250
මම මැරුණේ කොහොමද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ!
636
00:54:35,350 --> 00:54:37,750
මටත් හොල්මනක් වෙන්න ඕන නෑ.
637
00:54:40,690 --> 00:54:43,210
මට හොල්මනක් වෙන්න ඕන නෑ.
638
00:54:45,330 --> 00:54:50,160
මම-මම හොල්මනක් වුණේ මට කරන්න ඕන නිසා නෙවෙයි.
639
00:54:53,950 --> 00:54:56,950
අවතාරවලටත් තුවාල වෙන්න පුළුවන්!
640
00:54:57,750 --> 00:55:00,150
මොන මගුලක්ද.
641
00:55:20,550 --> 00:55:22,850
දෙයියනේ මම මොකද කරන්නේ?
642
00:55:24,150 --> 00:55:26,350
Pal Bong! හේයි!
643
00:55:29,950 --> 00:55:32,550
ලස්සන බබා.
644
00:55:36,750 --> 00:55:39,150
අවතාරයක් මෙතරම් බර වන්නේ ඇයි? සිරාවටම.
645
00:55:39,150 --> 00:55:43,350
කුමක් ද! හේයි! මම බර වන්නේ කෙසේද?
646
00:55:43,350 --> 00:55:46,950
හේයි, මම සැහැල්ලුයි! මම සැහැල්ලු විය යුතුයි. හහ්?
647
00:55:46,950 --> 00:55:50,150
මම පිහාටු වගේ කෙල්ලෙක්!
648
00:55:50,150 --> 00:55:52,450
අපි ගෙදර යමු!
649
00:56:05,750 --> 00:56:07,550
Noh Hyeon Joo ශිෂ්යයා.
650
00:56:11,150 --> 00:56:12,820
ඔයා කව්ද?
651
00:56:24,520 --> 00:56:25,700
මහාචාර්ය.
652
00:56:26,550 --> 00:56:28,250
ඔයා ගෙදර එන්න පරක්කු වෙනවා.
653
00:56:29,910 --> 00:56:32,060
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
654
00:56:33,290 --> 00:56:37,430
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙයක් තිබුණා.
655
00:56:38,550 --> 00:56:40,050
එය කුමක් ද?
656
00:56:49,550 --> 00:56:50,950
මෙම...
657
00:56:52,350 --> 00:56:54,350
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
658
00:57:10,490 --> 00:57:14,590
හොඳයි, ඔබේ අසල්වැසියා නිහඬයි.
659
00:57:16,100 --> 00:57:17,720
ගොඩක් අය නැහැ.
660
00:58:01,650 --> 00:58:07,750
♫ මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි ♫
661
00:58:07,750 --> 00:58:12,350
♫ අපි එවැනි මිහිරි සිහිනයක් සිහින දකින දිනයේ ♫
662
00:58:12,350 --> 00:58:19,150
♫ අපි එකිනෙකාගේ හදවත් හඳුනාගෙන වෙව්ලන්නෙමු ♫
663
00:58:21,050 --> 00:58:24,150
එය ගෙන එන්න, අවතාරය
♫ යම් දවසක ♫
664
00:58:24,150 --> 00:58:26,950
හොඳම අදහස නම් බොල් පල් අපේ සමාජයට සම්බන්ධ කර ගැනීමයි.
665
00:58:26,950 --> 00:58:28,150
Soondae සොසේජස් සුප් සහ සහල්.
666
00:58:28,150 --> 00:58:29,550
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.
667
00:58:29,550 --> 00:58:30,950
- ඔබට එය එකට කිරීමට අවශ්යද?
- හොඳයි වගේ!
668
00:58:30,950 --> 00:58:34,350
එම උන්නි ඉදිරියේ ඔහු ඉතා පුළුල් ලෙස සිනාසෙමින් හා සිනාසෙයි.
669
00:58:34,350 --> 00:58:39,150
ඔහුට නොනවත්වාම ගැහෙන හඬ සහ එහා මෙහා දුවන සද්දයක් ඇසුණු නිසා අවසානයේ ඔහු උඩුමහලට ගියේය.
670
00:58:39,150 --> 00:58:40,750
- ඔහු පලා යනවා.
- කාගෙන්ද?
671
00:58:40,750 --> 00:58:41,750
Master Bong Pal?
672
00:58:41,750 --> 00:58:44,650
ඔහු ඉතා ශක්තිමත් බව අපගේ ක්ෂේත්රය පුරා කටකතා පැතිරී ඇත.
673
00:58:44,650 --> 00:58:45,950
බොං පල්!
674
00:58:46,750 --> 00:58:50,150
ඔබේ දෙමාපියන් ජීවත් වන්නේ කොහේද? ඔබ මෑතකදී ඔබේ පියා සමඟ සම්බන්ධ වී තිබේද?
675
00:58:50,150 --> 00:58:51,750
ඇයි?
676
00:58:52,550 --> 00:58:54,950
ඔහු මඩ ලුහුබැඳ යාමට ඔහු ගියේ කොහේද?
677
00:58:54,950 --> 00:58:57,150
- Hyeon Ji...
- ඔව්?
678
00:58:58,950 --> 00:59:06,750
♫ ඔබ යන්නට බියයි, ඔබ මා කෙරෙහි බරක් දැනෙනු ඇතැයි බිය ♫